Categorías
Trucos

Traducción automática de Teachable al español

Traducir todo tu sitio Teachable al español es una tarea muy tediosa. Por eso te doy las herramientas para que puedas traducir de forma automática los 570 textos que actualmente se encuentran en inglés al español.

Escucha este artículo

Traducir todo tu sitio Teachable al español es una tarea muy tediosa. Los menús, los mensajes de todas las páginas y los textos de los correos se gestionan desde la sección Custom Text, que es básicamente un formulario con 570 campos de texto para rellenar. Es decir, hay que traducir y completar todos estos campos para ver nuestro sitio Teachable y todos sus mensajes en español.

Después de gastar muchas horas copiando y pegando textos en varios sitios, encontré una forma más rápida de hacer esta traducción de Teachable al español. Se trata de combinar la extensión de Chrome Form-O-Fill con un archivo .js que contiene todos los textos de Teachable en Español.

Esto se debe hacer en el navegador Chrome.

Paso a paso en video

Ten en cuenta que la instalación de la extensión de Google Chrome está explicada mas abajo en el artículo.

Teachable traducción automática al español paso a paso:

1) Compra y descarga este archivo JS con toda la traducción de los +570 Custom Texts de Teachable en Español.

2) Instalar la extensión Form-o-Fill en el navegador Chrome. Esta extensión rellena automáticamente los campos de una página web.

  1. Descarga el archivo que te envié a tu computadora y descomprímelo.
  2. En Google Chrome, abre una nueva pestañay escribe a esta URL: chrome://extensions
  3. Activa el modo de desarrollador arriba a la derecha
  4. Haz click en el boton Cargar Descomprimida (o load unpacked extension…)
  5. Selecciona la carpeta de “form-o-fill_-_the_programmable_form_filler-v-4.0”
  6. Listo ! Ya tienes la extensión de Chrome instalada

3) Configurar Form-O-Fill: En la barra superior de Chrome vas a ver el ícono de Form-O-Fill. Hacer clic en el ícono con el botón derecho para ir a Opciones y luego hacer clic en Settings. Allí se deben activar las siguientes líneas:

  • Always show popup
  • Don’t fire events after fields are filled (dejarlo sin activar)
  • Do not re-matches rules when switching tabs

4) Ir al menú de Import/Export de Form-o-Fill e importar el archivo JS descomprimido (tiene que ser .js) haciendo clic en Import rules y workflows. Hacer clic en Import and replace everything:

5) Cuando se completa esa importación, ir a la sección Rule Editor del menú. Allí se podrán ver todas las reglas de autollenado para un sitio de Teachable en español aún no definido:

6) Vamos a indicarle a esta regla la URL de nuestro sitio. Abrir nuestro sitio Teachable en otra pestaña e ir a la sección Custom Text. La URL de esa sección suele ser tu-subdominio.teachable.com/admin/site/custom-text. Copiar la URL en el portapapeles.:

7) Volver al Rule Editor en la pestaña de Form-o-Fill. En la la línea 9 de ese código deberemos cambiar el “/xxxxxx/teachable.com/etc” por la URL de nuestro sitio Teachable.

Allí donde dice:

   9  "url": "https://xxxxxxx.teachable.com/admin/site/custom-text",
  10  "name": "Teachable en Espanol",

Debemos cambiar por la URL de nuestro sitio en Teachable, que en el ejemplo es escuela7:

   9  "url": "https://escuela7.teachable.com/admin/site/custom-text",
  10  "name": "Teachable en Espanol",

Una vez hecho este cambio, grabar las reglas de Rule Editor haciendo clic en Save:

8) Volver a la página Custom Text de Teachable y refrescarla con F5. Si el cambio de URL estuvo bien hecho, el ícono de Form-o-Fill va a pasar de mostrar un cartel “N/A” a mostrar un “1”. Esto significa que Form-o-Fill detectó una regla de autollenado para esa URL:

9) Ahora vamos a aplicar esta regla a nuestra URL de Custom Text. Para ello, hacemos clic en el ícono de Form-O-Fill en la barra superior del navegador. Va a aparecer una ventana emergente como la siguiente:

10) Hacemos clic en “TEACHABLE EN ESPANOL” y esperamos unos 10 a 15 segundos (puede tardar mas dependiendo de tu computadora. Espera a que termine). Lo que va a pasar al cabo de esos segundos es que esa regla se va a aplicar y los casi 600 campos del formulario serán remplazados con los textos traducidos al español!!:

11) Grabar los cambios en Teachable, con cada uno de los botones 28 Save (de color naranja) en cada formulario:

Listo ! Acabas de ahorrarte muchas horas de traducción

Si tienes alguna duda o sugerencia escríbeme https://facebook.com/sebaperezco

Por Sebastian Perez

Consultor de tecnología y negocios para emprendedores y startups

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *